Spandau and Lewis (Reglamento traducido)

Llevaba un tiempo comprando bundles de reglamentos en inglés (Knights in the Sky, Eindekker, y otros), que representarán dichos combates aéreos. Por otra parte, buscando también reglamento gratuitos. Con la idea en mente de hacer alguna traducción al castellano.  Y me topé con el juego gratuito “SPANDAU and LEWIS” escrito por Alan Saunders. El juego permite representar dichos combates aéreos de forma sencilla, con miniaturas de escala 1/300 o escalas menores.

En el blog del autor: https://hordesofthethings.blogspot.com Podéis encontrar el juego en su idioma original en descarga gratuita, y hasta 50 entradas de blog dedicadas al mismo; escenarios, testeo de reglas, desarrollo del juego, etc.

El estado actual del juego, si no me equivoco, es una versión revisada y expandida (v.1.1) del borrador inicial (v.1.0). Faltan cosas, no lo voy a negar; combate tierra/aire, derribo de globos, etc… No obstante, en las entradas del blog, el autor juega un montón de escenarios probando como serían algunas de estas reglas, testeándolas, etc. !Echad un ojo que merece la pena!

Gracias a la gentileza del autor, tengo permiso para facilitaros una traducción al castellano de su juego. Basándome en las versiones previas (El borrador v.1.0, la versión revisada de 2023 v.1.1) !!!!además de la no publicada versión 1.2!!!!! (que he podido ojear en primicia.).

Esta versión es temporal. Dado que estoy a la espera del permiso de un artista para emplear su arte en la portada. De momento todo el arte del documento es de dominio público y libre de derechos. ¡Algunas fotos son reales! ¡Sí!, muchas gracias a esos locos Recreacionistas. !Son fantásticos!.  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Añadida la versión 4.2 que corrige las erratas del texto.